Stepakoff is acutely conscious of the ambiguities of her authorial positioning, and insists on her “responsibility to revive the voices that are at risk of disappearing.” In this sense, she might be considered a translator from the medium of speech to the page, rather t…